製作公司：Carnival Films （英國） 製作有：心火(Firelight) 唐頓莊園(Downton Abbey) 大偵探波洛系列 等
發行公司：哥倫比亞影片公司 Rank Film Distributors （英國） London Weekend Television (LWT)
連姆·尼森
勞拉·桑·吉亞科莫
致命情挑（又譯：一級通姦/誰是兇手）
你要去哪？
出去透透氣
托尼
他數小時內是回不來的
托尼
1957年 英格蘭 布萊頓
托尼 托尼
別這樣
等著輪到你，是嗎？死警察
是嗎！
你倆死定了
托尼
科林，不要 科林
兩年後
50年代的布萊頓 為了繞過嚴格的離婚法 人們開始設計騙局
丈夫們去找陌生人偽造姦情 用以向法庭證明自己通姦
這些僅需一個女人，一張照片和一名私家偵探……
你是阿倫先生嗎？
是的，正是 來吧
我承認
我承認 我在這方面不在行
沒人在行
重要的是照片上有你
以前來過布萊頓嗎？
沒有
我不得不換間旅館
換間旅館？為什麼？發生什麼事了？
沒什麼，只是旅館被警察突然搜查了
就在前幾天
突然搜查？
別擔心，沒事的
我在雷德裏旅館訂好了房間
地方更好
比原來的貴一點點
僅此而已
我們先去我辦公室
我會告訴你怎樣操作
別擔心，沒事的
沒事吧？
東西好像都沒丟
你靠什麼營生
你不介意我問吧？
營生？我是一名律師，高級法院大律師
哦……高級法院大律師
哦，我就覺得像
看到她了嗎？樓下
那是給你準備的女人
我可不能跟她一起走進旅館
是啊，是啊，我之前錯以為
你是那種男人
不，不，我不能，我確實不能
嗯……
或許，我可以跟我妻子說說
你妻子？
嗯，她是個演員
我是說，她從未做過這種事
那你覺得她願意嗎？
我是說，如果……我願意多付錢
雷德裏旅館
晚上好，我的名字是……
我訂了一間雙人房
姓名，先生
呃，呃，富蘭克林
是間雙人房
我兩天前訂的
請在這裏簽字，先生
非常感謝
你忽然對旅館的建築感興趣了？
嗨，弗蘭克
希望你沒在做非法離婚交易
我在跟蹤一名嫌犯
很多警察都等著看你被抓，知道嗎？
是啊，還有比這更值得期待的事嗎？
今晚你一個人？
過來吃晚飯吧
不用了，弗蘭克
今天是聖誕節，你這悲慘的傢伙
來吧
要來點喝的嗎？先生
喝的，呃，不……我不需要
你要點什麼？
跟平常一樣，親愛的
香檳
好，香檳
來點香檳
你可以帶點微笑
點份鮮蝦雞尾酒沙律
然後假裝你要打動我
打動你……是的
我對香檳不太感興趣
僅此而已
丹尼！我正要找你
給我車鑰匙
怎麼了？鮑伯沒給錢你……
別說了，給我車鑰匙就行，快點
哦，看在……
這是誠信，不是嗎？
是的，是的
我們說好了，可是我什麼都沒拿到
我理解，鮑伯說了給我200塊
他說了會帶20塊給你……
你已經拖欠幾個月了
我知道，我很抱歉
我們有過約定，不是嗎？
是的……是的
別讓我感覺好像是我做錯了
好的，丹尼，聽我說
如果明天上午9點
錢沒放在你的桌上
你就永遠扣住這輛車好了
9點
好吧……
現在我們怎麼做，我怎麼做？
我先去浴室，換衣服
你準備好了就敲門
我……準備好了，就敲門
給您
抱歉，親愛的
能開一下46號房間嗎？
我忘帶鑰匙了
謝謝
你是證人
你們倆應該感到羞恥
對不起
抱歉，小姐
記住你看到的
賺了多少？
25塊
給我看看
我有些債要還
你不是交過房租了嗎？
你這個騙子
我們有多少錢了？
先歇一會，好嗎？
好吧，我可沒嫁給你住辦公室
嘿，嘿，關門
這是誰的？
什麼？
你和別人上床了，是嗎？
哦，天啦，別亂說，沒有
你說謊
肯定是某個客戶掉的
你太多疑了
因為你從不悔改
想要結婚的是你，親愛的
不是我
把門關上啊
別去那翻
危險分子
哪弄來的？
朋友從意大利帶給我的
還給我
他說這曾是墨索里尼的槍
哇！
給我
裝子彈了？
是的
當然裝子彈了
呯！
別擔心出庭的事
那很簡單
我們只需要相片
一個夜間行李工或女服務員
來做證人
他們可能會派人去旅館
問問有沒有人見過你
不會有問題的
但願沒問題
喂！
這是我的車，你這個混蛋！
下車
托尼，下車
下車
我玩撲克贏了他的車
真是個輸不起的人
我要去開工了
走廊的盡頭
就在那
呆在我旁邊
記住，你是證人
你們倆應該感到羞恥
記下每一個人的姓名
讓客人暫時呆在房間裏
別讓任何人離開
你還好吧？
喝點咖啡吧
我要和你談談
你整晚都在酒吧？
你看到什麼了嗎？
哦，上帝
我無法相信發生這種事
我看到她……
你在幹嘛？
你摸過門把手
是吧？
哦，對不起，我忘了
沒事
你自己來吧
不行，你幫我吧，弗蘭克
我的手抖得厲害
你給他們訂的房間？
是的
為什麼在頂樓？
我不知道
如果你想讓他們被人看到
你應該把他們安排在一樓的中間
我不知道，弗蘭克，對不起
對不起 對不起
好吧，別擔心，呆在我能找到你的地方
呆在我能找到你的地方 我想知道是誰幹的
不！不！
只是一張照片而已
沒什麼的
哦，上帝
你想用那種棺材？
棺材
呃……
我……沒多少錢
你最好用最便宜的
這麼正式幹嘛？弗蘭克
不可以在我的辦公室嗎？
我壓力夠大的了
必須按程序辦
戴夫·瓦特斯頓，你認識的
他和我一起辦案
我是科林的搭檔
你還記得科林吧，托尼
是的，我記得科林
我們不是來討論那件事的
弗蘭克，我已經……
不需要再從頭開始
我們聽過你的陳述了
你知道誰跟你妻子一同被殺嗎？托尼
他叫，呃，帕都，帕朵溫
是個意大利推銷員
我對他知道得不多
你顯然沒看報紙
他的真名是卡洛·斯坦西奧
著名的畫家，他有錢
我是說，非常有錢
你怎麼碰上他的？
我……沒有，直到那天
他的，呃，他的律師到我辦公室
是大約一個月前
他說，他們想要……
不引人注意
他說，帕朵溫
呃，斯坦西奧，想用假名
在旅館登記
我說行，只要有人看見他就行
就能在法庭上指認他
一個百萬富翁，怎麼會去找你那種
狗屁大的事務所？
也許他不想讓人知道
或看到他
大事務所不會幫助安排這種通姦
不是嗎？
那是違法的
當然是違法的，托尼
我們不會幫你隱瞞你的勾當
我明白
你說你整晚都呆在酒吧
從大概10點開始
一直沒離開過你的座位
怎麼了？
酒吧女招待說你出去了十分鐘
就在你上樓之前
天啦，我去上廁所，不行嗎？
不，不，不，不
你上樓，把她殺了
不是嗎？
床上都是你的指紋
閉嘴，你就這點能耐？
你欠別人很多錢
那又怎樣？欠別人錢
構成犯罪嗎？
那會誘使你去犯罪
我會假裝你沒說這些
你假裝什麼都行
你不會再次逃脫謀殺的罪名了
行了，行了！
好了
戴夫，閉嘴吧！
別惹他了
問他，弗蘭克
問我什麼？
你有一把手槍？
什麼？
不……
憑什麼認為我殺了我妻子
再把一個根本不認識的人也殺了？
這樣合情理嗎？
像你這樣的豬腦子
也不會吧？瓦特斯頓
沒人認為是你
如果沒別的了，弗蘭克，我可以走了嗎？
還有一件事
你有沒有問過警局的人
屍檢結果？
那人不但殺了他倆
還切下了斯坦西奧的拇指，做為紀念
對了，托尼……
聖誕快樂
你在這幹嘛？
跟你一樣
有什麼進展？
沒有
有人看到一輛漂亮的紅色轎車
停在旅館後面
就這些了
斯坦西奧的妻子
那是誰？
不知道
有意思
你最好記住是誰在辦案
行嗎？當然
我是認真的
我不想你來妨礙我
斯坦西奧夫人，我是弗蘭克·萬斯
負責查案的探長
我向您表達我的慰唁
如果有什麼我可以做的……
讓我告訴你，你可以做什麼
你可以去我的房子
我的房子
把那個婊子安琪拉
扔出去
好吧
什麼時候能和你談談，斯坦西奧夫人……
請講
我是送花的
開車到前門來
我會來取
她說開車
謝謝
給我吧
我要給女主人本人
抱歉，她不在家
她在家，我看到她進來了
對不起
等一等
請把這個給她
謝謝
安東尼·亞倫，私家偵探
我妻子也被殺了
恐怕我幫不了你
我還沒要求你什麼
呃……
托尼，托尼·亞倫
安琪拉·懷特
我以為會見到他妻子
這是他的家，不是嗎？
她不住這了
抱歉，讓你白跑一趟
你不想知道誰殺了他嗎？
你知道？
還不知道
那為什麼不讓警方去處理？
再見，亞倫先生
還沒到說再見的時候
對你對我
你一個人不害怕嗎？
住這麼大房子？
只有當你喜歡一個人的時候,才這樣問
有個叫萬斯的偵探來了
最好別讓他見到我
這有後門嗎？
這裏從來都不需要後門
如果沒別的了
我就去打發走……
工錢在大廳的信封裏
斯塔西奧要氧氣來幹什麼？
他有病嗎？
他覺得他有病
實際上很正常
再見
他的畫都哪去了？
你在這幹嘛？
請讓這個人離開，偵探先生
別讓他再來了
出去吧，照夫人說的
我警告過你，不是嗎？別插手
她是他的情人？
他不錯嘛，一把年紀了
我應該去做畫家
我會派人24小時
保護她幾天
我會讓我的人逮捕你
如果你再來這的話，聽清了？
你從來沒給我24小時保護
哦，弗蘭克，這太明顯了
一定是賽琳娜，他妻子
她被甩了，就因為這個年輕的女人
被趕出家門
她感到委屈
她不想斯坦西奧
跟她提出離婚
於是，她殺了他
很好
但只有一個漏洞……不是她幹的
你怎麼知道？
她在倫敦開派對，整晚都在
至少有20個人能作證
不是她幹的
安琪拉呢？她在哪？
弗蘭克，我知道你問她了
我沒時間問她
她說她和家庭律師在一起
在午夜？
你別跟著我
別這樣，弗蘭克
托尼，別逼我和你吵架
我用用車行嗎？
不，不行
走吧
我知道你代表斯坦西奧
羅斯科先生
是的，沒錯
你為什麼選中托尼的……
亞倫先生的事務所來偽造通姦？
我並不是說……
沒事
我對那些事都不感興趣
為什麼選中亞倫先生？
呃，他，呃……
以前為我做過一些……
有關婚姻的事
我跟他並不熟
我明白了
你對斯塔西奧印象如何？就客戶來說
很不易相處
他總是改變主意
但他付你很多錢
那是個問題嗎？
你為何去見安琪拉
就在他被殺的當晚？
這是個問題
斯塔西奧先生讓我邀她在這
解釋……通姦的事
因為很晚了，去阻止來不及了
她不知道嗎？
他為什麼不告訴她？
那你要去問她
她何時離開的？
很晚 差不多10點
你之後幹了什麼？
我回家了
禁止入內
阿爾法羅密歐 2600
亞倫先生？
亞倫先生
你自找的，我叫你別再來
對不起
我無意嚇著你
你沒有嚇著我，是我嚇著你了
現在做糕點，是不是太晚了？
我感覺你沒事
你可以離開了
我不想離開
如果我吹響這個
前門的兩個警察就會跑進來
我覺得你應該把它給我
我比你更容易受到突然襲擊
這是你？
看了這幅畫的人
竟然都自認為很瞭解我
你在哪認識斯坦西奧的？
在邁阿密的一個畫展上
我喜歡他的畫
他讓我做模特
你天生就是模特
我那時還是個藝術生
我決心放棄畫畫
當我看到
他閉著眼睛也能畫
藝術家死後，作品都會升值
不是嗎？
一向如此
你真是坐在了金礦上
你認為是我殺了他
為了錢？
我剛只是自言自語
我可以把這些畫買給世界上任何一家畫廊
每一幅都值2萬美元，可能更多
你要是能拿走，它就歸你了
你想證明什麼？
我是認真的
我想讓你知道
我沒你那麼在乎錢
是啊
你太有錢了，不用在乎了
簽名了
嗯？
所有的畫都簽名了
我原以為名畫家的作品
賣出去之前都不簽名
免得有人偷走
能偷畫
就能偽造簽名
所以斯坦西奧想了個聰明的辦法
在簽名後按上他的拇指印
只有牆上那些畫有他的拇指印
其他的都一文不值
很聰明吧？
嗯，很聰明
你的參觀結束了
你恨他，是嗎？
為什麼這麼說？
他是個了不起的男人
他是我見過最棒的男人
他太癡迷……
他變得……迷戀我
他把賽琳娜趕了出去
說要和她離婚，和我結婚
即使我一遍遍告訴他，我要回美國
我不打算呆在他身邊
事情……變得無法控制……
他不讓我走
他說他會自殺
如果我離開
也許真的就發生了
也許是他殺了你妻子，然後自殺
嗯，是啊
那他把槍扔哪了？
夥計？
要我看什麼？
你當時不在，弗蘭克
看仔細了
托尼贏了這場射擊比賽
紀念品？
紀念品，二戰的
為什麼跟我撒謊？
弗蘭克，我沒有持槍執照， 而且我已經夠多麻煩了
行了嗎？不，這可不行
拿出來
我早就忘了這回事了
別這麼緊張
它在這的
我發誓，它在這的
不見了
我記得它在這
被人拿走了
海澤爾上星期還玩了
她一定是放在哪了
你居然忘了你有槍？
早上好！
你們在幹嘛？
我想問你……
謀殺案當晚，與律師分手後
你去了哪？
回家，你們在幹嘛？
直接回家？
我可能開車到處轉了一下
我很心煩
你肯定還做了其他的事
我去喝了幾杯
我不記得具體去了哪
你們在找什麼？
要找的多了
比如？
這是搜查令
我想問
你是否介意
我們去別墅裏看看？
你跟警察說了什麼
他們把我的車都翻遍了
沒說什麼
沒有？
沒有
好吧，我……
當晚我確實去過旅館
羅斯科先生告訴我卡洛的計劃
我想去攔住他
我……我是沒打算和他結婚……
但我知道他肯定會生氣的……
所以，我就坐在我的車裏
你坐在你的車裏？沒進去？
我本該告訴警察的，可是我被嚇壞了
這看起來不妙，是嗎？
我覺得，是他妻子殺了他
她在50英里外
哦
好吧，也許她僱人做的
去和她談談
聽著，我在查我的案子，不是你的
我付錢給你
去找殺我妻子的兇手？
你認為我是什麼人？
嗨，美女
一個需要錢的人
你可以用這筆錢，搬去好點的地方
我母親就是個妓女
我喜歡住這
哦
是的 哦
你認識你父親嗎？
是的，我認識我所有的父親
謀殺案當晚
你丈夫什麼時候回家的？
你不會說我丈夫有嫌疑吧？
怎麼會，沒有，沒有
我只是想理清
事件的先後順序
大概午夜
他這些天都工作到很晚
我那天剛要睡著，就聽見他的車聲
你在幹嘛？騷擾我妻子嗎？
什麼？
你有問題的話
來我的辦公室
我有一個疑問
你10點離開辦公室回家
3英里的路程，為什麼花了2個小時？
你和安琪拉去了旅館？
我不需要和你說
哦，你會說的
遲早的事
我是萬斯警官
我們在你丈夫的追悼會上見過
可是，我剛
跟亞倫警官說完
警官？
我會去教訓他的
能談談嗎？
他以前有過外遇
我們達成了諒解
他發誓他不當真
他永遠不會離開我
直到安琪拉出現
他從邁阿密回來就變了
他完全被她迷住了
她說什麼他做什麼
她是個很有說服力的女人
非常聰明
你確定你不僅僅是……吃醋？
我當然是吃醋
我都快病了
那是他第一次去美國展覽，在邁阿密
我是個藝術品交易商，我們由此認識
一結婚，
我就必須放棄一切
他不讓妻子去工作
他的死，我並不關心
我可以說謊，但我的確不關心
我早就不愛他了，在他……
把我趕出去之前
不要到處說你是警察
事實上，不要到處跑了
你讓我看起來像個白癡
每次都比你晚5分鐘
弗蘭克，要是我搶先的話，也是沒辦法
你認為她有參與嗎？
不
她是個很受傷的女人
只想能再
插手那些畫
但她是清白的
是安琪拉
車沒發現問題，別墅也沒有
弗蘭克，她冷若冰霜
比如，今天她來到我辦公室，
想雇我調查她犯下的謀殺
我不想你再去見她
我知道他們為什麼切下他的拇指了
是為了去簽名那些……
畫作，是啊，幹得好，偵探
不只有你一個人在查案
弗蘭克
斯坦西奧在美國，意大利都有家
可能世上
有上百張他的畫
因為沒有拇指印而一文不值
哦，弗蘭克，就是她幹的
我確定
每個人都認為是我殺了他們
不是嗎？
不
我看到一個男人在防火梯上
就在那晚，我坐在車裏的時候
是嗎？
他長什麼樣？
天太黑，我看不清
他有多高？
可別說跟我一樣高
不知道
你告訴警方了？
嗯，他們認為是我編的
你和海澤爾在一起開心嗎？
我不知道
我不是婚姻專家
你跟她在一起時
還想著別的人嗎？
哦，是的，時刻都在想
我喜歡女人，我為她們失去理智
你認為人們知道自己在幹嘛嗎
你覺得我們是不是
被我們無法控制的事情驅使著
沒有人做不了的事
在大海裏沉船
能最先離開船的
不是婦女和小孩
而是那些做好準備
踩著別人出去的人
你和我太像了
是嗎？
你不太喜歡自己，是嗎？
要是我在美國，情況就會不同了
我會是不一樣的我
一個新的開始
我理解賽琳娜
她和我很像，儘管我不想承認
沒人願意被利用之後被拋棄
那你為什麼和他在一起？
因為我需要有人告訴我，他愛我
當他出現時
我卻感到害怕，想要逃走
你沒回答我的問題
如果他那麼可怕，為什麼……
那邊有人
我們回屋吧
你開玩笑嗎？
都上鎖了嗎？
有你在我感到安全
可是……我不能留下來
你沒地方可去，對嗎？
我不想捲進來
為何不去地窖……
挑一瓶酒？
太晚了
我對酒一無所知
那就挑一瓶標籤好看的
哦，古怪了
安琪拉？
安琪拉……
波爾多葡萄酒是這樣上的嗎？
我要回家了
那走吧
你為什麼要和他在一起？
什麼？
斯坦西奧
要是他那麼可惡，
你為什麼還要和他在一起？
我不敢相信
在做愛時你還盤問我
我算什麼？托尼
啊……啊……
我什麼也不是
可我見過畢加索，布洛克，馬蒂斯
我去過墨西哥，巴黎，南海
那些人們做夢都想去的地方
等我死了，我依然存在
在全世界的畫廊裏
人們會凝視我
我們不值一提，你和我
我們只能依靠別人
擺脫無名與卑微
每個人都有他的價值
你和我，我們渴望著擺脫原來的一切
我們想要自己的價值
我們會為之付出一切
難道你不會嗎？
哦，會的，會的
弗蘭克，等等，我做不來
你來扮演兇手
好吧
嗯
我從門口進來
我殺死他倆，開槍
我，呃，切下他的大拇指……
然後離開
不
為什麼他們不起身下床？
為什麼只坐在那？
為什麼讓你拿起枕頭？
好，好
他們並不害怕……
因為他們認識我
對
他們中有一個人認識我
兇手並沒從門口進來
看看牆上血跡的方向
他們都在往浴室看
你動作很慢
浴室有個陽台
是滑栓窗
最容易被打開的窗戶
沒有防火梯
我可不想冒險
從這逃走
尤其是在晚上
為什麼認定
兇手在作案後
離開了旅館？
他從屋頂走的
媽的
這窗戶通向廚房
冬天裏，晚上是關著的
從這，沒人能看見你
如果你走下樓進入前廳
很好，弗蘭克
唯一困擾我的是……
槍去哪了？
旅館裏，每個人都搜了
房間
垃圾池，所有的都查過了
沒發現槍
往回走
再來一次
他把槍扔哪了？
等一等！
那些通向哪？
它給整個旅館燒熱水
晚上我把火燒旺
清早再燒旺一次
多久熄滅一次？
不熄的，灰渣可以順著孔
落到下面的盤子裏
你在找什麼？
後面有東西
看見了嗎？
你能拿得到嗎？
你的槍是什麼牌子的？
哦，弗蘭克……
你的槍是什麼牌子的？
伯萊塔
我必須逮捕你
有人陷害我，弗蘭克
我沒告訴你
幾天前，我回去
辦公室的門被撞開了
我沒發現什麼……
別說了
是真的
如果我把它交給瓦特斯頓
這足以定你的罪
是安琪拉，是她幹的
她當晚在旅館外
我知道是她幹的
為什麼？她的動機是什麼？
弗蘭克，她恨他……
托尼，我正拿著你的槍
你必須隱瞞幾天
不，不。兩天，我們可以跟蹤她
24小時
如果有人發現
我隱藏證據，怎麼辦？
弗蘭克，哪一個對你更重要？
我們的友情，還是警局的程序？
不要提我們的友情……為什麼不提？為什麼不提？
我還有什麼？
你是唯一支持我的，弗蘭克
唯一的
支持我
我會惹上一堆麻煩
關於遺囑，還沒有
公佈任何細節……
斯塔西奧夫人，你們都認識
我們開始吧
遺囑比較長
死者列出了
許多藝術基金會和圖書館
接收他的日記和畫稿
以及其他私人財產
但我先重點說
主要財產部分
和畫作部分
這部分相對簡單
「對我親愛的安琪拉，
我將把我的所有
留予她處置」
太無恥了！
就這樣？
可是我……
就這樣了？畫都給她了？
遺囑裏沒有提到你
斯坦西奧夫人
可是，他寫遺囑時，我就在旁邊，我……
這是什麼時候寫的？
1959年12月21日
他死的那天
他改了遺囑，把什麼都給她了
就在他被殺的當天
你這婊子
你都等不及了
他一簽名
你就下手？
我早就說了，弗蘭克，我早就說了
她等他一簽名……就下手
這份遺囑完全合法
她全都得手了
對於羅斯科
我還有點懷疑
也許他們是一夥的
我要去跟蹤他
什麼？
弗蘭克，你要怎樣才相信是她幹的？
這跟羅斯科毫無關係
是安琪拉，我可以盯著她，她相信我
別再去她那，把她交給我
我只去跟她談談，沒別的
我只是想跟你談談
你在幹什麼？
對不起 對不起
你在找東西
找什麼？
你認為是我殺了他們？
不
出去，出去
對不起，我必須弄清楚
離我遠點
安琪拉，我不能離開你
大家都認為我為了得到他的錢殺了他
我不在乎錢
我不想要他的畫
我知道，不是你幹的
你不知道。我知道
你怎麼知道？你一邊這樣說
一邊卻在搜遍我的屋子
我怎麼相信你？
因為我們必須相信彼此
我們必須相信彼此
我們必須
我們必須……
跟我來
我帶你去一個地方
能和你談談嗎？
走開，我們沒空
警察
哦，不
我搞錯了嗎
怎麼回事？
你最好去廚房等，小朋友
你麻煩大了
不用提醒你相關法律了吧？
我能，呃……
我能穿上衣服嗎？
不行
這地方有點難賣掉
海澤爾給了我鑰匙
我經常過來
不，燈壞了
一個俱樂部老闆以前住這
他當時在策劃搶劫
我們負責監視這裏
沒什麼危險
另外兩個警察盯著他的俱樂部
我認識他妻子，海澤爾
每晚都來見她
弗蘭克警告過我
但我不聽
我控制不了自己
有一天晚上
另外一個警察，科林，被……
捲了進來
我害他被殺
有時候……有時候，我回想我的人生
糟糕的事情總是不斷……
不是的，你是清白的
你不必害怕
我不是清白的，我一直都有罪
那這個殺死科林的人呢？
也許他正想要報復
我不這麼想
他們去年把他絞死了
他們總覺得自己比我強……
確實是啊
大家都一樣的
不，不一樣
買張機票回美國
為什麼？
因為不好的事情馬上就要發生了
「祝你好運」
我從警校畢業的時候，弗蘭克送我的
被卡車碾過
就不好用了
怎麼了？
你沒事吧？
安琪拉？
安琪拉……
安琪拉！
哦，上帝
你這個混蛋
在這幹嘛？像昨晚一樣操她？
你倆都參與了，對嗎？
是的
我要你坦白
好吧，我坦白
你可以作證吧，保羅？
不，這樣不對，我們不能……
不，不
哦，來吧，打我啊
好，替科林揍你
你想要我說什麼？我什麼都告訴你
我不能進監獄
我不能進監獄……
你和安琪拉一起策劃的
是嗎？
斯坦西奧一改遺囑
你就告訴了她……
是的，我告訴了她，可我發誓
我根本不知道會發生什麼
你知道是誰殺了他，是嗎？
是安琪拉，對嗎？
我不想接電話……
托尼？哪兒？
好的，在那等著
在那等著
好吧，聽著
去你的辦公室
去拿舊的遺囑
所有有關斯坦西奧家的文件，信件
我要所有會談的記錄
給我全部，明白了？
別想騙我
全部
我20分鐘後去你那
對不起，對不起，弗蘭克
到底發生什麼了？
啊……
我從門口進去
可把我整慘了
有什麼好笑的？
案子破了
羅斯科要把一切都告訴我們
10，9，8，7，6……
嗨，托尼
好好享受這個十年的最後時刻吧
新年快樂，羅斯科
不！
弗蘭克，快叫人來吧
看在上帝的份上
有張字條
他留了張字條
喂……
幫我把他翻過來
來吧
哦，天哪
是什麼？撿起來
寫了什麼？
快說，寫了什麼？
我不能進監獄
托尼？
安琪拉與謀殺無關
托尼·亞倫殺了他倆
你現在的職業是什麼？
私人偵探
主要處理什麼？
各種各樣的事
我知道你有個專門業務
好吧，我處理很多離婚事務
你偽造姦情
幫人獲得離婚
我想我是在幫不開心的人
重新找回生活
你說得像是在做善事
那絕不是做善事，亞倫先生
你從別人的痛苦中賺錢
你說的是大律師吧？
就我所知
你讓你的妻子
和這些人上床
然後，你到法庭
指認他們的姦情
大概是這樣吧？
差不多
一共……
安排過……
多少次這樣骯髒的週末交易？
我不知道，12次吧，也許？
好吧，我們現在
先不糾纏數字，12次
那麼，至少有12次，
你出庭……並說謊
你說謊一次，又一次
呃……
那樣的經歷
已使你沒信心再講真話
對嗎，亞倫先生？
你為什麼離開警隊？
呃……
呃，一個朋友……
我的一個朋友被殺了……
然後呢？亞倫先生
我無法承受壓力，離開了
在那件案子裏，所有的指控都撤銷了，
條件是你自動離職，對嗎？
夠了，詹金斯先生
陪審團要忽略剛才所說的
亞倫先生
你為什麼娶你的妻子？
什麼意思？這是個愚蠢的問題
嗯，不管愚蠢不愚蠢，你為什麼要娶你的妻子？
和平常人一樣，我愛她
我不信
幾年前，托尼從我那買了一輛車
我們成了朋友
那時，他常去看那位已婚之婦
海澤爾·鮑爾斯？
是的，沒錯
後來鮑爾斯殺了個警察
他被判了絞刑
一天晚上，托尼和我喝酒
說他要娶海澤爾
我不敢相信
因為他曾經跟我說
她只是……
什麼？
床上厲害
我從沒想到
他真喜歡她
我跟他說了，他只是笑笑
他說，「你見過她的房子嗎？
你知道她多有錢嗎？」
為什麼娶她，他心裏很清楚
亞倫先生結婚以後，你還見過他嗎
結婚以後
托尼發現，那個鮑爾斯
負債纍纍
他實際上已經破產
他的俱樂部被賣了，房子被押了
海澤爾什麼都沒有
他氣瘋了
他說他犯了這輩子最大的錯誤
亞倫先生，你是否知道
你妻子有份保險
是她所屬的工會
為她投保的？
不知道
呃，我直到
在她死後整理她的東西才知道……
你還記得這份保險的條約是什麼嗎？
我只看過一次
你可以獲得1000英鎊
如果她死了
那只是一份基本保險……
謝謝，亞倫先生，可以了
我完全肯定
這就是殺死他們的槍
我問了他兩次，他有沒有槍
他都說沒有
這是你的槍嗎？
這是你的槍嗎？亞倫先生
看上去是我的槍
它怎麼會在旅館的開水房？
是有人從我這偷去的
我的辦公室被盜了
是嗎？你什麼時候報告它被偷了？
我當時不知道丟了什麼
直到謀殺案發生以後我才知道
有人能證明這起所謂的盜竊案嗎？
有，我的一個客戶，他當時和我在一起
他是誰？
他是位高級法庭大律師
哦，那我們會有機會
問問這位大律師了？
他不想在法庭上出現。是嗎？
那他可是我聽說過的
第一位怕上庭的大律師
那麼，事實上，你所說的
那起所謂的非法闖入
沒人能證明？
不，那位大律師能證明
哦，好吧……
你為什麼會有槍？
我是說，你用它來……
你用它來威脅別人嗎？
法官大人，我反對
我只是想弄明白
你為什麼會有槍？
我不知道，我只是留著它，沒別的
你什麼時候給它申請執照的？
我沒有執照
我們必須要讓那位大律師出庭
他不願來，我試過了
這把伯萊塔一共開火了3次
從不到4英尺的距離
用了臥室的枕頭
來減小聲音
斯塔西奧被擊中2次
把這個給弗蘭克
第一枚子彈穿透了他的胸膛和心臟
他實際已經死了
卻又被打了第二槍
幫幫我
你真難找
恐怕
你在浪費時間，探長先生
我跟你說過了，我什麼都不……
他說的盜竊案是真的嗎？
恐怕我幫不了你
我的聲譽……
你那該死的聲譽
他說的是不是真的？
我無可奉告，別來煩我
我坐哪？
探長先生，我要提醒你
我是誰
你嚇不了我……
我不是在給你選擇，這關乎人命
你想要我告訴你這些高貴朋友們
你是什麼樣的人嗎？
那是你的大衣？
我付錢給亞倫先生
安排我被拍到和一個女人在一起
以此來幫助我獲得離婚
他來布萊頓車站接我
之後我們一起去他辦公室
去簽一些文件
我當時立即意識到出事了
門被撞開了
亞倫先生查看了桌子，並到處看了
沒有發現丟東西
之後我們便繼續……
我們的事
有很明顯的破門痕跡吧？
是的，有
你是檢方一員
我還是不確定……
你是檢方一員，弗蘭克！
你不能去為辯方
找證據
我不再確定
你都找到槍了，你還要什麼？
你知道是他幹的
你就是不願相信
瓦特斯頓肯定知道些什麼
他還有什麼沒亮出來？
嗯，他們找到了槍
還有自殺時的字條
這些能導致定罪，但卻不充分
沒有證據直接指向你
沒有目擊證人
所以他肯定還有什麼
沒別的了啊
我當晚去旅館等卡洛
我準備接他回家，等他……
拍完照片
我在那呆了半個小時，看到了些東西
你看到什麼了？
我看到有人
爬上旅館的屋頂
停了一會
然後爬進了一扇窗戶
那是廚房的窗戶
是第四層樓的窗戶
在旅館的正面
是的
你看清是誰了嗎？
從衣著判斷，肯定是個男人
但是天太黑了
我看不清
那麼你不知道是誰？
我恰恰知道是誰
你說過天很黑，那怎麼能這樣確定？
在他轉身進入旅館之前
他停下來點了一支煙
你從火光中看清他的臉了？
從那麼遠的距離？
沒有，但是……
他有一支打火機，但好像不太好用
所以他把它放在手裏拍打
甩了兩次
然後再打火
這個……
點煙的方式太特別了
我都忘記這事了
直到我看見托尼·亞倫
拿他的打火機，做出同樣的動作
說謊！她在說謊！ 她瞎編的！
坐下，亞倫先生
剛才那女人買了什麼？
一張去美國的機票
怎麼了？
單程機票？
是的
你們都看過證據了
律師的字條，手槍
你們都看過死者令人震驚的照片了
現在，你們一定在想……
什麼樣的人會如此殘忍
一個被警隊開除
照他自己所說
靠偽造和欺騙謀生的人
一個過去兩年在法庭上
頻繁做偽證的人
一個為錢發狂人
請讓我提醒你們……
為了得到錢，他不擇手段
我……我知道事情看上去很糟糕
但我不是天使，我做過錯事
但這件事不是我幹的
有人偷走了我的槍，想要陷害我
這才是事情的真相
我為什麼要殺我妻子？
我可以跟她離婚
他們說……
他們說我殺她是為了1000英鎊
還把那個男的也殺了
是為了避免引起懷疑？
這真噁心，這……
我不會做這種事情
我承認我撒過謊
我一生中做過很多錯事
但這次沒有
上帝啊，這次不是我
陪審團有人在笑
會沒事的
你們是否已經得出了
經過所有人討論的裁定？
是的
關於謀殺的指控
你們認為被告有罪，
還是無罪？
有罪
不
我是無辜的
不，不，放開我
放開我，不，不，不
我是無辜的，不是我
不是我
我是無辜的
我是無辜的，我跟你說
她沒有問題，我跟蹤她，都查過了
我遞交了上訴
哦，上帝
是她幹的，弗蘭克，是她幹的
我該怎麼辦？能做的我都做了
看看我在這能做什麼？
這兩個蠢貨沒日沒夜的看著我
只會說「玩骨牌嗎？」
我還有心思玩骨牌嗎？
一大早我就要被絞死了，弗蘭克
別只是坐在那
說你什麼也做不了
去把房子再搜一遍，我們之前漏了什麼
搜過的地方，我沒法再弄到搜查令……
我去了斯塔西奧的畫室
她發現後非常生氣
把房子再搜一遍
吃牛排吧，否則涼了，托尼
去他媽的牛排！
弗蘭克，去找找
把房子再搜一遍
保羅，是我
打電話給機場
只要她出現
就讓海關盡量拖住她
想想辦法
對，只管去做吧
不行，先生，不行
這個問題我無法回答
還沒有赦免的消息
抱歉，你得去問新聞官
這些事情
你也得去問新聞官
好的，謝謝
對不起，我幫不了你
安琪拉
時間到了，先生
好的
不行，獄長恐怕暫時
不方便做出評論
不行
來不及了，來不及了！
不，不，不，夥計們，等等，等等
不是我幹的，不是我幹的！
不是我幹的
等等，不是我幹的
不是我幹的
來吧，孩子，別亂來了
我對天發誓，不是我幹的，我是無辜的
哦，上帝啊，上帝，我是無辜的
不是我幹的
聽著，我發誓，我是無辜的
不是我，不是我
我發誓不是我
不，我不需要那個，我不需要，聽著，我是無辜的
別走開，停一下
不是我
嘿！
喂！你幹什麼？
求你了，求你了……
我是無辜的
我是無辜的！
怎麼了？
不想走還是怎樣？
再見
好吧
你要離開布萊頓？
那樣說聽起來像是命令
我不是那個意思……
我知道
呃……你還欠
很多人錢
是啊
什麼？不，弗蘭克
拿著
不
去買套西裝和剃鬚刀
對不起，我之前不相信你
生命太過短暫
我們會再見的
我不這麼認為
今天不是探監日
弗蘭克幫我安排的
我想你需要新鮮空氣
你要去哪？
哦，美國
我當時正要去的
但卻沒走成
她給了你多少錢？
什麼？
賽琳娜
拜託，別提這事
她現在肯定是大賺特賺了
你冒這麼大的險，至少應該分得一半
雖然因為那些離婚案，你沒能逃過坐牢
但那卻是好事
人們的視線因此被打亂了
你在想「六個月的牢獄換兩樁謀殺，
還不賴。」
我不是來談這個的
你……翻遍了我的東西
想要尋找證據
你還記得嗎？
我當然記得
但你不是在找證據，對吧？
你是在栽贓，讓弗蘭克去找到它
你認識我的唯一目的就是要陷害我
再見，安琪拉
如果不是你，那是誰殺了他們？
是你
到現在你還在想
把別人拉下水
是你殺了他，所以你被判了終身監禁
你應該覺得幸運了，如果你是個男人
他們早把你絞死了
哦，我會覺得幸運的
別走
我要去趕船了
我想念你
我每天都想念你
我……很抱歉，一切都是錯誤的
托尼，你必須告訴我
如果不弄清楚，我在這會瘋掉的
求你了……告訴我
沒人會相信我
無論我說什麼
我一定要知道
就破例告訴我……
是你幹的嗎？
是你嗎？
小聲說
是你嗎？
是你幹的嗎？
他在嗎？
我只放了30張畫到市面上
但我可以賣抽籤權
什麼都能拿來賣
我想等一等……
等到價格漲上去
我們會非常有錢
也許有一天，我會出價
買你手裏斯塔西奧的畫
你曾說，她只想著他的錢
其實她沒有
她只是不想什麼都不是
誰管她
她已經不再礙事了
你愛上她了，是嗎？
所以你等了那麼久
才去栽贓
沒有
沒有，做戲而已
好了，托尼
你所夢寐以求的都到手了